The response to the killing of Darya Dugina shows Washington’s lack of credibility on human rights, Russia’s Foreign Ministry says